书愤原文翻译赏析

更新日期：2026-09-13 20:36:20

标题

书愤原文翻译赏析

内容

《书愤》是南宋著名诗人陆游所作的一首七言律诗，抒发了诗人对国家局势的忧虑、对个人壮志未酬的感慨以及对朝廷偏安一隅的不满。全诗情感深沉，语言凝练，具有强烈的爱国情怀和历史感。

一、原文与翻译

原文	翻译
早岁那知世事艰，中原北望气如山。	年轻时哪里知道世事的艰难，北望中原，豪情满怀。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。	想起当年在瓜洲渡口乘楼船夜战，又想起在大散关策马迎敌。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。	我曾自比为边塞的长城，如今镜中白发已斑斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。	诸葛亮的《出师表》流传千古，后人谁能与他相提并论？

二、赏析总结

《书愤》是陆游晚年所作，虽以“书愤”为题，实则是一首借古讽今、抒发壮志难酬之悲的诗篇。全诗通过回忆昔日的征战生活，对比现实中的无奈与衰老，表达了作者对国事的忧愤和对自身命运的感慨。

- 主题思想：诗中既有对国家兴亡的深切关注，也有对个人理想无法实现的悲愤。

- 艺术特色：

- 对仗工整，结构严谨，符合七律的格律要求。

- 意象鲜明，如“楼船夜雪”、“铁马秋风”，生动展现了战争场景。

- 借古抒怀，借诸葛亮的忠贞与才华，表达自己对国家的忠诚与不被重用的失望。

- 情感表达：由激昂到沉郁，层层递进，情感真挚动人。

三、表格总结

综上所述，《书愤》不仅是一首优秀的古典诗词，更是一幅深刻的历史画卷，体现了陆游深厚的爱国情怀和卓越的艺术造诣。

随便看